qua lân
Définition
- Adverbe (vieilli) :
- Pour la forme, de manière purement formelle : "qua lân" décrit une action réalisée sans conviction ni sérieux, uniquement pour respecter une apparence ou une obligation superficielle.
- Par acquit de conscience : indique que quelque chose est fait de façon négligente ou rapide, simplement pour pouvoir dire que cela a été fait.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Anh ta chỉ làm qua lân cho xong việc. (Il l'a fait seulement pour la forme, pour en finir.)
- Đừng đọc qua lân, hãy chú tâm vào nội dung. (Ne lis pas de manière purement formelle, concentre-toi sur le contenu.)
- Công việc kiểm tra được thực hiện một cách qua lân. (Le contrôle a été effectué par acquit de conscience.)
Utilisation avancée
- Ce terme est considéré comme vieilli () dans le vietnamien moderne. On le rencontre principalement dans des textes littéraires ou pour évoquer une attitude désinvolte du passé.
- Lời xin lỗi qua lân của hắn chẳng có chút giá trị. (Ses excuses purement formelles n'avaient aucune valeur.)
Variantes et mots apparentés
- Làm cho có (expression verbale) : faire pour la forme, faire semblant.
- Anh ấy đến thăm chỉ làm cho có. (Sa visite était purement de convenance.)
- Chiếu lệ (adverbe) : pour la forme, par pure formalité (synonyme plus courant aujourd'hui).
- Một cuộc họp chiếu lệ. (Une réunion de pure forme.)
Synonymes
- Formellement : d'une manière qui respecte la forme extérieure sans souci du fond.
- Superficiellement : de façon rapide et sans approfondissement.
- Pour la galerie : pour donner une apparence conforme aux attentes.
Expressions idiomatiques
- Qua loa, đại khái (expression) : approximativement, sommairement. Cette expression partage l'idée de négligence et de manque de rigueur présente dans "qua lân".
- Bài báo cáo được chuẩn bị qua loa. (Le rapport a été préparé de manière sommaire.)